Perheet viettävät nyt enemmän aikaa yhdessä kuin koskaan. Vaarana on, että jännitteet neljän seinän sisällä kasvavat. Siksi julistamme koko Suomeen perherauhan. Olkoon se merkki sitä, että näissä olosuhteissa meidän on oltava perhettämme kohtaan entistä armollisempia, ymmärtäväisempiä ja rakastavampia.
– –
Huomenna, jos hyvin käy, olemme askeleen lähempänä vapautta.
Mutta ohi tämä ei ole – ei vielä.
Sen takia julistetaan siis tässä ja nyt yleinen perherauha. Pitäköön jokainen lähimmäisistään huolta asiaankuuluvalla rakkaudella, toinen toistaan tukien. Emme ole mukavuusalueellamme. Laatikon ulkopuolelta on vaikea ajatella, kun neljä seinää tiivistyy ympärillämme ja vieruskaverin naama risoo.
Sillä vaarana on, että pelko ja ahdistus, humalan voimalla tai ilman, purkautuu nyt niihin kaikkein lähimpiin ihmisiin. Kaivataan myötätuntoa ja rakkautta toisiamme kohtaan. Ja jos se särkyy, tarvitaan apua niin uhreille kuin tekijöille, olivat he sitten lapsia tai aikuisia. Tarjotkaamme sitä heille, kaikin mahdollisin keinoin.
Lopuksi haluamme toivottaa Suomen kaikille asukkaille – voimia.
I morgon, om allt går bra, är vi ett steg närmare friheten.
Men än är det inte över.
Därför utlyses härmed en allmän familjefrid. Låt var och en av oss ta hand om våra närmaste med kärlek och förtröstan, och låt oss stödja varandra. Vi befinner oss utanför vår komfortzon. Det är svårt att tänka utanför ramarna när rummets fyra väggar lutar inåt och man är innerligt trött på alla och envar i huset.
Då är risken att vår rädsla och ångest, med eller berusningens kraft, bryter sina fördämningar och sköljer över dem som står oss närmast. Vi behöver medkänsla och kärlek till varandra. Om de faller i spillror, behöver både offer och utövare hjälp, oavsett om de är barn eller vuxna. Låt oss hjälpa dem med alla medel som står oss till bjuds.
Slutligen tillönskas alla Finlands invånare – krafter.
Iđđes, jus bures manná, mii leat lávkki lagabus friddjavuođa.
Muhto meaddel dat ii leat – ii vel.
Dan dihte julggaštuvvo de dá ja dál almmolaš veahkaráffi. Adnos ieš giinai fuola lagamuččainis áššáigullevaš ráhkisvuođain, nubbi nuppi doarjumiin. Mii eat leat vuogasvuođasuorggisteamet. Loađa olggobealde lea váttis jurddahallat, go njeallje seainni divttásmit min birra ja báldaolbmá ámadadju váivvida. Das lea várra ahte ballu ja áŧestus, juhkanoaivvi fámuin dahje dan haga, luotkana jur daidda buot lagamus olbmuide.
Gáibiduvvo miehtemiella ja ráhkisvuohta guhte guoimmi vuostá. Ja jus dat cuovkana, dárbbahuvvo veahkki nu oaffariidda go dahkkiide, ledjet sii mánát dehe ráves olbmot. Fállot dan sidjiide , buot vejolaš vugiiguin.
Loahpas mii háliidit sávvat Suoma buot orruide – fámuid.
Tomorrow, if all goes well, we will be a step closer to freedom.
But it’s not over – not yet.
That is why we are declaring here and now universal family peace. Let each of us take care of our loved ones with the appropriate love, and support one another. We are out of our comfort zone. It's hard to think outside the box when it feels like the four walls around you are closing in and you’re getting sick of seeing the same faces every day.
Because the danger is that the fear and anxiety, whether propelled by alcohol or without it, erupts and gets channelled into words and actions against the ones we love the most. What we need now is compassion and love for each other. And if that fails, help will be needed for both the victims and perpetrators, whether they are children or adults. Let us offer it to them, in any way we can.
Finally, we want to wish all residents of Finland one thing – strength.
Завтра, если все будет хорошо, мы станем на шаг ближе к свободе.
Но пока этого еще не произошло, мы здесь и сейчас провозглашаем общий семейный мир.
Пусть каждый из нас позаботится о ближних своих с надлежащей любовью, поддерживая друг друга. Пусть нам сейчас некомфортно. И трудно мыслить по-другому, когда ты вынужден находиться в четырех стенах, и даже лицо близкого человека стало вызывать раздражение. Поэтому существует опасность того, что тревога и подавленность, особенно когда многие пытаются заглушить их алкоголем, сейчас будут выплескиваться в адрес самых близких людей.
Мы сейчас как никогда нуждаемся в сочувствии и любви друг к другу! И если они будут разрушены, будет необходима помощь как жертвам, так и совершителям, будь они дети или взрослые. Давайте будем готовы оказать им эту помощь всеми возможными способами.
В завершение мы хотим пожелать всем жителям Финляндии сил и призываем оказывать всемерную помощь и поддержку детям, подросткам и семьям!
غدًا، إذا سارت الأمور على ما يرام، سنكون خطوة أقرب إلى الحرية، لكن الوضع لم ينتهي بعد. لذلك نحن نعلن السلام العائلي العام في هذه اللحظة وفي هذا المكان. فليهتم كل واحد منا بالأقربين منه بالحب الضروري، وليدعم كل واحد منا بعضنا بعض. نحن لسنا في نطاق الراحة، وإن من الصعب الإدراك من خارج الصندوق كيف تضيق بنا الجدران الأربعة ويغضب الشخص القريب، لأن الخطر هو أن ينفجر الخوف والقلق، بقوة الكحول أو بدونه، على كافة الناس الأقربين. نحن نحتاج الآن إلى التعاطف والحب لبعضنا البعض. فإذا تحطم العطف والحب، فسنحتاج للمساعدة، للضحايا والجناة على حد سواء، بغض النظر عما إذا كانوا أطفالاً أو كبارًا. دعونا نقدم لهم العطف والحب بكل الوسائل الممكنة. وأخيرًا، نود أن نتمنى لجميع سكان فنلندا العافية، والمساعدة والدعم للأطفال والشباب والعائلات
Jos rauha särkyy, tarvitaan apua. Onneksi meillä on ympäri Suomen ammattimaisia tahoja, jotka osaavat auttaa perherauhan säilyttämisessä, kriisitilanteiden ehkäisyssä ja jälkihoidossa. Akuutissa hetkessä oikea ratkaisu on aina soittaa yleiseen hätänumeroon. Muussa tapauksessa voit löytää omaan tilanteeseesi sopivan avun perherauhanturvaajiltamme.
Haastamme kaikki auttavat tahot mukaan turvaamaan perherauhaa. Jos edustamasi yhteisö, organisaatio tai hanke ei vielä löydy listalta, tartu haasteeseen ja ota yhteyttä.
